 |
|
网站公告
有配音录音需求,请按照以下联系方式联系我们,欢迎合作伙伴们长期合作。
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com
为皮克斯留下你的声音
作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！ 日期：2012-06-08 《勇敢传说》是皮克斯公司的第13部动画长片，故事围绕红发公主梅莉达展开。该片将于6月19日国内3D银幕上映，为了回报粉丝多年来的支持，皮克斯公司在香港、内地邀请部分死忠粉丝为影片只有一两句台词的角色配音。包括漫画兔斯基创作者王卯卯在内的6名粉丝在北京参与了该活动。
皮克斯的工作人员告诉记者，国外明星对于动画片配音都相当敬业，一方面是配音片酬相对很高，另一方面也是职业修养使然，很多演员在配音前都会揣摩角色性格，体验角色在片中的生活。譬如以美剧《24小时》出名的基弗·萨瑟兰，当年为了给《野蛮任务》中的狮子配音，在高速公路边开车边练习狮吼，一副不疯魔不成活儿的体验派表演风范，把一旁的开车的路人给吓到报警。
先射箭体验生活，然后再听配音总监授课。粉丝们参走进配音室第一件事，除了熟悉各种录音设备，更重要的是要接受迪士尼国际配音（中国）公司艺术总监张云明的短期培训。在迪士尼工作长达10余年的张云明，告诉大家，每一部迪士尼或皮克斯的动画片上映前，各个国家的配音公司就会接到统一的通知，告知片中的几个角色必须进行试音，每个角色是什么性格，需要什么样的音色，英文原配是谁配的，具有什么特点等。
各国都会按照相应标准去物色人选试音，一个角色起码要有三个人选，由美国总部的艺术总监来听，来挑选比较合适的。等中国方面配好音后，还要再寄给这位艺术总监，尽管对方一句中文都不懂，但他可以准确地指导哪个声音在哪一段应该怎么改进。此番《勇敢传说》女主角梅莉达就选择了季冠霖，这位曾经在《变形金刚》系列、《复仇者联盟》中有过配音的女演员，可谓当今国内配音界新崛起的代表人物。找到合适配音演员后，便是翻译剧本，然后根据人物口型调整翻译语句的长短；再让演员对口型，实录台词；在电脑上再次调整、修剪达到声音与口型的完全吻合；按比例将音乐与台词进行混录，加上字幕。
观摩专业配音演员工作
结束了短暂的讲解和培训后，粉丝们还在录音棚观摩季冠霖的配音过程。粉丝们发现，现在动画电影配音都是演员单个完成，录音棚里没有真人可以互动。当天下午电视屏幕上边播放《勇敢传说》的视频（为防盗版打了水印），季冠霖要跟随着其他角色英语声音而说出自己的汉语。大家看到，整部电影的台词按句密密麻麻印在台本上，配音演员必须事先记住你要说的是哪几句。即使季冠霖已是身经百战的专业配音演员，但一句话也要配上两到三次，配音导演甚至会将一句台词拆分开来，将配的较好的片段再组合在一起，最后形成较为通顺的语句。看到如此情况，所有的粉丝都捏了一把汗。
正式进棚状况不断
配音毕竟是门专业工作，尤其是动画片配音要求更高，进行不到半天的讲课和观摩后，粉丝们进棚后的表现还是热闹为主、专业为辅，即使是简单一句话也很难让配音艺术总监张云明满意。经过一整个下午的反复演练，只有王卯卯等个别几位粉丝在这部动画片中留下一两句自己的声音。即使最终帮不上忙，但能近距离观察一部动画片的配音过程，大家还是感到相当兴奋。张云明事后解释说，和故事片配音不同，动画片虽然也有生活化的地方，但更多要夸张表现，这需要导演来把握整体风格，而且需要多变的嗓音在现场进行变化，对于没有经过专业训练的粉丝而言，能说到一两句台词，或者发出背景音已经相当不错了。
本文由中国配音在线网(www.zgvoice.com)收集整理，版权属原作者所有，若需转载务请联系原作者并请注明出处！ 配音网 广告配音 专题片配音 英语配音 粤语配音 配音 全国配音咨询服务热线：4008-981-300
皮克斯的工作人员告诉记者，国外明星对于动画片配音都相当敬业，一方面是配音片酬相对很高，另一方面也是职业修养使然，很多演员在配音前都会揣摩角色性格，体验角色在片中的生活。譬如以美剧《24小时》出名的基弗·萨瑟兰，当年为了给《野蛮任务》中的狮子配音，在高速公路边开车边练习狮吼，一副不疯魔不成活儿的体验派表演风范，把一旁的开车的路人给吓到报警。
先射箭体验生活，然后再听配音总监授课。粉丝们参走进配音室第一件事，除了熟悉各种录音设备，更重要的是要接受迪士尼国际配音（中国）公司艺术总监张云明的短期培训。在迪士尼工作长达10余年的张云明，告诉大家，每一部迪士尼或皮克斯的动画片上映前，各个国家的配音公司就会接到统一的通知，告知片中的几个角色必须进行试音，每个角色是什么性格，需要什么样的音色，英文原配是谁配的，具有什么特点等。
各国都会按照相应标准去物色人选试音，一个角色起码要有三个人选，由美国总部的艺术总监来听，来挑选比较合适的。等中国方面配好音后，还要再寄给这位艺术总监，尽管对方一句中文都不懂，但他可以准确地指导哪个声音在哪一段应该怎么改进。此番《勇敢传说》女主角梅莉达就选择了季冠霖，这位曾经在《变形金刚》系列、《复仇者联盟》中有过配音的女演员，可谓当今国内配音界新崛起的代表人物。找到合适配音演员后，便是翻译剧本，然后根据人物口型调整翻译语句的长短；再让演员对口型，实录台词；在电脑上再次调整、修剪达到声音与口型的完全吻合；按比例将音乐与台词进行混录，加上字幕。
观摩专业配音演员工作
结束了短暂的讲解和培训后，粉丝们还在录音棚观摩季冠霖的配音过程。粉丝们发现，现在动画电影配音都是演员单个完成，录音棚里没有真人可以互动。当天下午电视屏幕上边播放《勇敢传说》的视频（为防盗版打了水印），季冠霖要跟随着其他角色英语声音而说出自己的汉语。大家看到，整部电影的台词按句密密麻麻印在台本上，配音演员必须事先记住你要说的是哪几句。即使季冠霖已是身经百战的专业配音演员，但一句话也要配上两到三次，配音导演甚至会将一句台词拆分开来，将配的较好的片段再组合在一起，最后形成较为通顺的语句。看到如此情况，所有的粉丝都捏了一把汗。
正式进棚状况不断
配音毕竟是门专业工作，尤其是动画片配音要求更高，进行不到半天的讲课和观摩后，粉丝们进棚后的表现还是热闹为主、专业为辅，即使是简单一句话也很难让配音艺术总监张云明满意。经过一整个下午的反复演练，只有王卯卯等个别几位粉丝在这部动画片中留下一两句自己的声音。即使最终帮不上忙，但能近距离观察一部动画片的配音过程，大家还是感到相当兴奋。张云明事后解释说，和故事片配音不同，动画片虽然也有生活化的地方，但更多要夸张表现，这需要导演来把握整体风格，而且需要多变的嗓音在现场进行变化，对于没有经过专业训练的粉丝而言，能说到一两句台词，或者发出背景音已经相当不错了。
本文由中国配音在线网(www.zgvoice.com)收集整理，版权属原作者所有，若需转载务请联系原作者并请注明出处！ 配音网 广告配音 专题片配音 英语配音 粤语配音 配音 全国配音咨询服务热线：4008-981-300
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright @ 2003-2015 北京维金传媒旗下品牌：中国配音在线 版权所有 法律顾问：刘铭律师 京ICP备05035804号 负责人电话：13671101041（热线服务时间10:00--23:00）
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
