有配音录音需求,请按照以下联系方式联系我们,欢迎合作伙伴们长期合作。
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com

• 一休配音演员李韫慧
• 《女人帮》配音-一起录制主题曲
• 黄健翔为节目录旁白 不许自己孩子成童星
• 南广配音组合CUCN201
• 少儿电影配音大赛落幕
• 星爷御用配音石班瑜加盟“我们变小啦”
• 韩雪因不喜配音拒古装
• 配音演员做客《星夜故事》
• 第三届少儿电影配音大赛颁奖
• 秦岚为《王的盛宴》配音

国际新闻配音的创作要求

作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！    日期：2012-07-18

国际新闻是电视观众了解世界的窗口，从中可以知道全球各国发生的重大事件，各个国家之间的关系和动态以及各国的风俗民情、奇闻趣事等。因为涉及的国家比较多，信息的种类丰富，而且外国文化有一些人们也许不熟悉的特点，因此在播报和配音上就提出了更多要求。
1、对国际时事和历史及动态的充分了解
每个国家都有自己的国情，很多国家之间也有说不尽的渊源，要想快速准确地为国际新闻配音，就要更多了解这些知识，这样才能快速掌握新闻内容，并且准确地表现和播报事件蕴含的深层含义。
2、对外国专有名词及习惯用语的准确播读
每个国家都有自己独特的历史和文化，国际新闻中有很多人名或者专有名词，或者音译、或者意译，有些可能比较长、比较复杂。比如《新闻联播》2010年9月播出一条国际新闻：“地处伏尔加河与克托罗斯河相汇处的雅罗斯拉夫尔市有着‘俄罗斯的佛罗伦萨’的美誉”这些城市和河流我名字都是音译，不像汉语的词语结构那么规整，意义上也没有规律可循，所以只能熟读以保证准确。
3、对国际问题态度的适度把握
国际社会的关系错综复杂，不但涉及历史、文化等方面，甚至种族、宗教都在深刻影响着国际问题，而且它还是一个时刻动态变化着的过程。所以对国际新闻中涉及政治等复杂敏感因素的事件，在配音时要把握好态度和情绪。

作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！
来源：http://www.zgvoice.com/
日期：2012-07-18
点击：次