有配音录音需求,请按照以下联系方式联系我们,欢迎合作伙伴们长期合作。
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com

• 一休配音演员李韫慧
• 《女人帮》配音-一起录制主题曲
• 黄健翔为节目录旁白 不许自己孩子成童星
• 南广配音组合CUCN201
• 少儿电影配音大赛落幕
• 星爷御用配音石班瑜加盟“我们变小啦”
• 韩雪因不喜配音拒古装
• 配音演员做客《星夜故事》
• 第三届少儿电影配音大赛颁奖
• 秦岚为《王的盛宴》配音

季冠霖为3D版《泰坦尼克号》“献声”

作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！    日期：2012-04-11

　　提到最近最火的电影相信就要属3D版的《泰坦尼克号》了，该影片于4月10日就要正式登陆中国影院了。当年赚了多少观众的眼泪啊。而该电影的中文配音将由谁担任也是备受众影迷观注。当年《泰坦尼克号》的公映版由曲敬国和徐小青配音，DVD版则由姜广涛和马海燕配音。此次3D版中的“杰克”则换成了赵岭，他不仅擅长配音，也是一名演员。“露丝”则由80后配音演员季冠霖，值得一提的是，赵岭和季冠霖都是《甄嬛传》的配音演员，他为剧中的果郡王允礼献声。
　　季冠霖的声音已经火热荧屏了，她的百变配音早已赢得业内认可。“音色本身不敢说贴近原声，但还是要尽量还原演员在戏中表现的语言感觉。”至于露丝的声音，季冠霖称导演希望 “不要太清脆，最好能圆润、厚实一些，要有一点高贵的东西在里面”，“而且看过凯特的表演之后，自然就要贴近她的感觉。”其实有时候小小的修改一下台词也会凸显出电影的高贵范。
　　配音演员在某种程度上是被动的，但配音过程中也少不了再创作。像《泰坦尼克号》中有一幕是露丝和未婚夫卡尔以及母亲等人一同用餐，露丝无所顾忌地点起了烟，一旁的卡尔立刻把露丝口中的烟掐掉，此举自然令露丝有失颜面。原版台词中露丝起身说了句“对不起”就走了，但季冠霖和译制导演商量后觉得改成“失陪”更好，“这样更有贵族气质，而且比 "对不起"更能表现出不高兴和一种搪塞。不过改台词必须要对得上口型，因为三个口型改成两个可能不行，但试了后觉得可以就换了。”
　　而在影片结尾，几乎冻僵的露丝看见救援的船只驶来后，拼命喊道：“杰克，船来了。”而后的几声“回来”明显感觉嗓子已经哑到不行，季冠霖解释说：“人冻僵时声带也有冻僵的感觉，说话时声带已不能闭合，几乎发不出声。所以露丝最后求救时只能跳下船板，从旁边死人身上摘下哨子吹，她自己的声音根本喊不出来了。”

作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！
来源：http://www.zgvoice.com/
日期：2012-04-11
点击：次