 |
|
网站公告
有配音录音需求,请按照以下联系方式联系我们,欢迎合作伙伴们长期合作。
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com
QQ ：26988372
MSN ：zgvoice@hotmail.com
电话：010-85803690
手机：13671101041
联系人： 邹先生
邮件： zgvoice@126.com
《还珠格格》的各个外语配音版本
作者：配音-中国配音在线，配音行业最好最大的配音网站！ 日期：2012-04-23 《还珠格格》是内地非常经典的影视作品，在我们的心中留下不可磨灭的印象，就算到了现在，《还珠格格》的第一部已有十多年。湖南卫视甚至又在忙忙碌碌招兵买马要翻拍《还珠格格》。《还珠格格》不仅在我们国内妇孺尽知，在国外，在东南亚和欧美国家，《还珠格格》都如数播放，受到了各国人民的喜爱。当然在国外播放的《还珠格格》都经过了人家国家的配音了。
日本的声优名负天下，是配音发展较生疏的一个国家，《还珠格格》在日本的播映当然会经过声优们的日语配音的，不过其配音深受日本动漫配音的影响，配出的影视配音让我们在看日语版《还珠格格》的时候就像看着日本的动漫。日语版的配音经过了日本配音人的配音，效果还是相当不错的。受到了广大群众的欢迎。且具有了日本地方风俗的风格。
泰语我们的耳中听来就是听佛经，有喜感性。我们就算欣赏着泰国的鬼片，还能时常被怪调的泰语笑倒。所以，《还珠格格》到了泰国就令一番风味了。可能在我们的耳中看泰语的《还珠格格》都分不清谁是萧剑谁是五阿哥，不过泰国人民还是相当喜欢看《还珠格格》的，因为那配上了他们熟悉的自己国家的语言。
当《还珠格格》传到了越南，就发生了囧事。被翻拍的越南版《还珠格格》，化的妆相当雷人，让国人看了无言以对。还配上了越南语，充满拟声词，在外人看了不知所云。
本文由中国配音在线网(www.zgvoice.com)收集整理，版权属原作者所有，若需转载务请联系原作者并请注明出处！ 配音网 广告配音 专题片配音 英语配音 粤语配音 配音 全国配音咨询服务热线：4008-981-300
日本的声优名负天下，是配音发展较生疏的一个国家，《还珠格格》在日本的播映当然会经过声优们的日语配音的，不过其配音深受日本动漫配音的影响，配出的影视配音让我们在看日语版《还珠格格》的时候就像看着日本的动漫。日语版的配音经过了日本配音人的配音，效果还是相当不错的。受到了广大群众的欢迎。且具有了日本地方风俗的风格。
泰语我们的耳中听来就是听佛经，有喜感性。我们就算欣赏着泰国的鬼片，还能时常被怪调的泰语笑倒。所以，《还珠格格》到了泰国就令一番风味了。可能在我们的耳中看泰语的《还珠格格》都分不清谁是萧剑谁是五阿哥，不过泰国人民还是相当喜欢看《还珠格格》的，因为那配上了他们熟悉的自己国家的语言。
当《还珠格格》传到了越南，就发生了囧事。被翻拍的越南版《还珠格格》，化的妆相当雷人，让国人看了无言以对。还配上了越南语，充满拟声词，在外人看了不知所云。
本文由中国配音在线网(www.zgvoice.com)收集整理，版权属原作者所有，若需转载务请联系原作者并请注明出处！ 配音网 广告配音 专题片配音 英语配音 粤语配音 配音 全国配音咨询服务热线：4008-981-300
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Copyright @ 2003-2015 北京维金传媒旗下品牌：中国配音在线 版权所有 法律顾问：刘铭律师 京ICP备05035804号 负责人电话：13671101041（热线服务时间10:00--23:00）
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||
